暝色延山径，高斋次水门。
薄云岩际宿，孤月浪中翻。
鹳鹤追飞静，豺狼得食喧。
不眠忧战伐，无力正干坤。
译文
暮色从远处的山道蔓延过来，高高的西阁临近三峡瞿塘关。
淡淡的浮云在山岩之间栖宿，孤独的月影跟随着波浪轻翻。
互相追飞的鹳鹤已渐趋安静，捕得食物的豺狼正争斗声喧。
战乱不停辗转忧思难以入睡，徒叹自己没有能力可以回天。
注释
暝色：即暮色，夜色。
延：展开，延伸。
高斋：即江边阁。
次水门：临近水边闸门。
际：之间，宿：栖宿。
追飞静：静静地追逐飞翔。得食喧：喧闹地争抢食物。
“豺狼”句有暗喻当时军阀混战之意。
正干坤：意谓拨乱反正，改天换地。
首联对起。“瞑色”句点明时间。一条登山小径，蜿蜒直抵阁前。“延”有接引意，联接“暝色”和“山径”，仿佛暝色是山径迎接来的一般，赋于无生命的自然景物以生趣。这句写出了苍然暮色自远而至之状。“高斋”指西阁，有居高临下之势。这句是说西阁位置临近雄据长江边的瞿塘关。
诗人寄宿西阁，夜长不寐，起坐眺望。颔联写当时所见。诗人欣赏绝境的物色，为初夜江上的山容水态所吸引，写下了“薄云岩际宿，孤月浪中翻”的名句。这两句仇兆鳌解释说：“云过山头，停岩似宿。月浮水面，浪动若翻。”是概括得很好的。薄薄的云层飘浮在岩腹里，就像栖宿在那儿似的。江上波涛腾涌，一轮孤烛的明月映照水中，好像月儿在不停翻滚。
公元766年，年近花甲的杜甫移居夔州（重庆奉节，即刘备托孤地白帝城）。初寓山中客堂。秋日，移寓西阁。这首诗就是描写作者在移居之前，夜宿西阁的所见所闻所感。