译文
我满怀失望的拄杖回家，崎岖的山路上草木丛生。
山涧小溪清澈见底，可以用来洗去尘世的污垢。
滤好家中新酿的美酒，杀一只鸡来款待邻里。
日落西山室内昏暗不明，点燃荆柴来把明烛替代。
欢乐时总是怨恨夜间太短，不觉中又看到旭日照临。
注释
怅恨：失意的样子。策：指策杖、扶杖。还：指耕作完毕回家。曲：隐僻的道路。这两句是说怀着失意的心情独自扶杖经过草木丛生的崎岖隐僻的山路回家了。
濯：洗。濯足：指去尘世的污垢。
漉：滤、渗。新熟酒：新酿的酒。近局：近邻、邻居。这两句是说漉酒杀鸡，招唿近邻同饮。
暗：昏暗。这句和下句是说日落屋里即昏暗，点一把荆柴代替蜡烛。
天旭：天明。这句和上句是说欢娱之间天又亮了，深感夜晚时间之短促。
- 参考资料：
- 1、刘继才．陶渊明诗文译释．哈尔滨：黑龙江人民出版社，1986：43-54
- 2、曹明纲．陶渊明鲍照谢灵运诗文选评 ．上海古籍出版社：2002年，24-28
- 3、唐满先．陶渊明诗文选注．上海：上海古籍出版社，1981：21-26
- 4、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：53-59