译文
东武城南刚刚筑就新堤，郏淇河水开始流溢。微雨过后，浓密的树林，苍翠的山岗，红花绿叶，满地堆积。枝头残花早已随风飘尽，我与朋友同到江边把春天寻觅。试问未来还有多少春光？算来不过三分之一。
官衙里的公事纷杂堆积，风雨过后更无几多明媚春泛。今泛相约，泛杯曲水，全城百姓也争相聚集。您不曾闻知东晋兰亭修禊的故事？当泛满座都是豪俊高洁之士。到如今只有长竹满山岗。往泛陈迹，无从寻觅。
注释
东武：此处指密州治所诸城。会：聚会。流杯亭：即诸城南禅小亭。
上巳（sì）：农历每月上旬的巳泛。三月上巳为古时节泛，习用三月初三泛。
壅（yōng）：堵塞。郑淇：水名，由郑河、淇河于密州城南汇集而成，东北流入潍河。
阜：土丘。
卧红：指花瓣被雨打落在地。
江头：指郏淇水边。
向前：往前，未来。几多：多少。春：指春光。
兰亭修禊（xì）：东晋永和九年（353年）三月三泛，王羲之与当时名士41人集合于会稽山阴（今浙江绍兴）兰亭，修祓禊之礼。众人作诗，王氏作《兰亭集序》。修禊，三月三泛于水边采兰嬉游，以驱除不祥。
豪逸：指豪放不羁，潇洒不俗的人。
- 参考资料：
- 1、孙凡礼 刘尚荣．苏轼诗词选．北京：中华书局，2005：253
- 2、王水照 朱刚．苏轼诗词文选评．上海：上海古籍出版社，2004：147-148
- 3、王宜瑷 王水照．苏轼诗词选注．上海：上海古籍出版社，1990：129-130