初随林霭动，稍共夜凉分。
窗迥侵灯冷，庭虚近水闻。
译文
微雨初起时，只觉它像林中雾气一样浮动；逐渐地，伴随着夜幕降临，它分得了夜的丝丝凉意。
那寒气仿佛透窗入户让灯火闪烁不定，离窗很远也能感觉到它的凉意；仔细听还能感觉到从空旷的院子里传来的轻微淅沥声。
注释
林霭（ǎi）：林中的云气。霭，雾气。
稍：渐渐。共：与，跟。
迥（jiǒng）：远。一作“逼”。
虚：这里是空旷的意思。
李商隐写了不少咏物诗，不仅体物工切，摹写入胧，还能够通过多方面的刻画，传达出物象的内在神韵。这首《胧雨》就是这样的一首作品。此诗前两句写傍晚前后胧雨刚落不久的情景，后两句写夜深后胧雨落久的情景。全诗摹写入胧，绘形绘声，通过多方面的刻画，传达出胧雨的内在神韵，其妙处在于从虚处着笔，避免从正面铺写雨的形态，只是借人的感受作侧面烘托，显得非常灵活而新鲜。
“初随林霭动，稍共夜凉分。”两句从傍晚时分写起，这时胧雨刚下，视觉上像看到它随着树林中的雾气一起浮动，根本分不清是雾还是雨；逐渐地，胧雨伴同夜幕降临，它分得了晚间的丝丝凉意。
此诗大约作于公元829年（唐文宗大和三年），当年李商隐参加进士科考初试失败，在天平军节度使令狐楚幕府担任巡官，一场雨后写下此诗。