山店

译文
伴随着登登的脚步声走山路经常走到尽头，一路上到处都可以听到山涧泉水的流淌声。
风吹得树叶飒飒作响，狗被惊得汪汪乱叫；隔着秋天的薄云，能看到山中客店用松枝点燃的火堆。

注释
登登：上山的脚步声。行时尽：走完了上山的小路。
决决：山泉水流声。
松火：即松明之火，古代人们噼松木代替蜡烛照明。隔秋云：与秋云相隔。

参考资料：

1、杨鼎夫．中华传统文化精选读本（一）：广东省出版集团，2007：12

2、蔡景仙．山水田园诗词鉴赏：内蒙古人民出版社，2008：228

这首诗一说为王建所作，但是大多数选本都将它收在卢纶名下，学术界较支持此说。这首诗可能是卢纶晚年行山有感之作。此时，他的诗极受德宗重视，官至检校户部郎中，在官场平步青云，心情畅快，时常登山望水，因而有此作。

参考资料：

1、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：406-407

2、蔡景仙．山水田园诗词鉴赏：内蒙古人民出版社，2008：228

诗题名曰《山店》，实际上那行人尚未见到“山店”的屋宇茅舍，更没有下榻在“山店”，“山店”与行人之间还有一段距离。尽管这样，它在行人的心中已经点燃了希望之光，激起了难以抑制的向往之情。

走在平原上，视野开阔，目力所及，远近距离心中亦大致有数。如若有翻山越岭的经历，就知道那情景、那感受完全不一样。