译文
苦苦留人不住，他酒醉后登上画船，扬帆而去。小舟拨开轻卷的碧波，行驶在在漫漫的春水路上，所过之处尽是黄莺啼晓之声。
渡口杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情，画楼里的欢娱不过是一场春梦，那山盟海誓毕竟空口无凭。
注释
留人不住：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。
云雨：隐喻男女交合之欢。
无凭：靠不住。
- 参考资料：
- 1、闫国勐 注．宋词三百首：中国工人出版社，2015：54
- 2、思履．宋词三百首图解详析：北京联合出版公司，2014：135
- 3、刘青文．中国古代诗歌散文鉴赏：北京教育出版社，2013：129-130
- 4、北京师联教育科学研究所．宋词观止（上册）：人民武警出版社，2002：67-68
- 5、沙灵娜．宋词三百首全译：贵州人民出版社，1992：110