译文
雨过天晴，秋高气爽，登上江边楼台伫立远望。映入眼帘的是，远方江水清澈明亮粼粼生光，山峦叠翠连绵起伏；眺望中渐渐辨认出西湖断桥、幽深路径、隐隐渔村以及傍晚时分远处独起的炊烟。
夕阳里，我含情静倚楼阑，陷入沉思，不禁动了伤别情绪，未饮先醉了。离别的忧愁无边无际。黄昏的彩云已经飘过了，秋日的风光景色已经迟暮，故人远隔千里，我无奈地整日白白凝睇不语。
释
⑴诉衷情近：词牌名，《乐章集》注“林钟商”。双调七十五字，上片七句三仄韵，下片九句六仄韵。
雨晴气爽：雨过天晴，秋高气爽。爽：清爽的意思。
伫立：长时间地站立。
澄明：清澈明净。生光：发出光辉。
耸翠：形容山峦、树木等高耸苍翠。
遥认：从远处辨认。断桥：桥名。在今浙江省杭州市孤山旁，以孤山之路至此而断，故名。此处不一定特指西湖的断桥。幽径：僻静的小路。
隐隐：指隐约；不分明。
向晚：临近晚上。孤烟：远处独起的炊烟。
脉脉：默默地用眼神或行动表达情意的样子。朱阑：同“朱栏”，朱红色的围栏。
黯然：情绪低落、心情沮丧的样子。
无际：犹无边；无涯。
老尽：衰竭。
竟日：犹终日，整天。凝睇：凝视；注视；目不斜视。”
- 参考资料：
- 1、叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：248-250