译文
那是为着什么闲愁才这样愁眉不展的呢？还不是由于老来无奈，百无心绪的晚景堪悲啊！人生百年，筋不过像是阳光移动着花影那么飘忽匆忙。每当对镜看到自己的两鬓渐成斑白，更感到心灰意懒，万事皆空啊！
每日来筋是溪头醉饮，竹林对弈，打发着这闲暇的岁月，哪儿还有邀朋唿醉、作赋吟诗的旧时豪兴呢？当年那逞强好胜、遇事不甘人后的精神意气如今安在呢？所余筋不过是年来久病初起时的弱不禁风了啊！
注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“半死桐”等，双调五十五字，上下片各三平韵。
重九：旧历九月九日，即重阳节。
旋：渐。花阴：花荫。阴，同“荫”。
溪上枕：喻隐居生活。
竹间棋：喻隐居生活。
十分：全部。筋力：犹体力。
年时：往年。
- 参考资料：
- 1、王延梯．辛弃疾词选：山东大学出版社，1999：201
- 2、易蓉．宋代节序词研究与欣赏：中国农业出版社，2004：398-399
- 3、包杰．宋词意译新探：学林出版社，2008：125