译文
伫立在破败的孤庙前，迎着风上阵阵风涛寒，看西陵峡上，风萧萧，雨漫漫。风雨中，弥漫着她思归的唿唤，飘洒着倚桨的她涕泪点点。
傍晚时听杜鹃声声，声声唱不尽思归的愁怨。风传递山里早梅的香气，把春的信息送到山城边。回忆欢情时更觉心苦，游魂何时把家还？
注释
河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。
西陵：西陵峡，长风三峡之一，在今湖北宜昌县西北，又名夷陵。这里是指孤庙所在地。
谢娘：此处指船娘。兰桡（ráo）：划船的桨。这里是指船边。“兰桡”形容船精美芳香。
玉箸（zhù）：或写成“玉筯”。箸是筷子，这里是指眼泪，形容泪珠下流，一条条如“玉箸”。
思归乐：这里指杜鹃啼声。
山郭：“郭”本为外城，即城外加筑的一道城墙。这里是指山的边缘。
萧索：缺乏生气，这里有冷淡的意思。
离魂：指离别之人的魂魄，与“别魂”意相同。
- 参考资料：
- 1、赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：17
- 2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：69-70
- 3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：56-57