译文
西自长安苍龙门而出，向南而登白鹿原。
想要追寻商山四皓的足迹，心里依然眷恋汉皇的恩德。
远行至南方水乡泽国，细心探究道经的奥妙。
洗尽心中尘念欣赏句溪之月，静心倾听敬亭山的猿啸。
在尘世间筑室而居，关闭门窗就没有世间喧闹的声音。
多次屈你高驾前来造流，赠送我精微奥义之言。
重意气则交合，尚风雅则道存。
离别之后怀有相思之情，我只有醉心歌酒以解离愁。
注释
苍龙门：汉长安未央宫东有苍龙阙。
白鹿原：亦称灞上，在长安东南。
商山皓：商山四皓。
向溪：在安徽宣城东五里，溪流回曲，形如句字，源出笼丛、天目诸山，东北流二百馀里，合众流入长江。
清耳：洁其心耳。
敬亭：山名，在宣城。
多：赞美。
枉：屈尊。
微言：精微的言论。
- 参考资料：
- 1、（清）王琦、刘建新（校勘）．李白诗歌全集．北京市：今日中国出版社，1997：506-507
- 2、詹福瑞 刘崇德 葛景春等．《李白诗全译》 ：河北人民出版社，1997：567页