译文
军人在行军途中经常患病，住宿时又没有粮食吃。在万里归乡的途中，奔波不息，至今还未回到自己的家乡。
在这生病之际，他头发蓬乱，在古城下哀吟，身上的刀箭伤口被寒风一吹，如刀割一般，实在令人难以忍受。
注释
病军人：受伤的兵士。
行多：指行路多，这里指行程长。有病：一作“无方”。
蓬鬓（bìn）：散乱的头发。鬓，头发。吟：呻吟。长城：秦时修筑的古代军事工程，用来防止匈奴入侵。此处泛指古城墙。
不堪：不能忍受。秋气：秋天的寒风。金疮（chuāng）：中医指刀箭等金属器械造成的伤口。
- 参考资料：
- 1、许明善．唐宋边塞诗词选粹．兰州：甘肃人民出版社，1986：122-123
- 2、廖仲安．边塞诗派选集：首都师范大学出版社，1994年01月第1版：142-143
- 3、刘凤泉．中国历代军旅诗三百首鉴赏．济南：山东友谊出版社，1999：287-288
- 4、王文金．新编千家诗之三·咏秋古诗百首．郑州：海燕出版社，1986：97-98