舟中夜起

译文
微风吹拂着湖中的菰蒲，沙沙作响；打开舱门查看是否下雨，却见到湖中洒满了银色的月光。
船工和水鸟都已进入了梦乡，一条大鱼受惊逃窜，仿佛奔跑的野狐。
夜深了，人与物都静悄悄地，只剩下我独站船头，与自己的影子互相嬉娱。
潮水悄悄地上涨，那低咽的声息，恍如蚯蚓蠕动；明月悬挂在岸边的柳条上，犹如蜘蛛悬挂在交织的蛛网。

我这一生都在失意恍惚中，这清丽的境界，也只能此时欣赏，转眼就会过去。
鸡鸣声和晨钟声里，百鸟散去，只有船头的鼓音与之唿应。

此诗是苏轼于公元1079年 （宋神宗元丰二年） 赴湖州知州任途中所作。诗人写完此诗不久，就发生了险些使苏轼丧生的 “乌台诗案”。

参考资料：

1、李梦生． 宋诗三百首全解 ．上海： 复旦大学出版社， 2007年5月1日： 第95-96页

2、赵山林，潘裕民．桃李春风一杯酒——宋诗经典解读：中西书局 ，2009-10-1 ：第96-97页

诗描绘了舟中夜起后所观赏到的美丽画图，曲折有致地表露了自己的心曲情怀。全诗写得空旷奇逸，不染一点世俗烟火气，细微地写了夜宿湖中的景况。在描写中，尤其突出了一个“静”字，无论是有声还是无声，动态还是静态，大景还是局部，都紧紧为写静夜服务。

“微风萧萧吹菰蒲，开门看雨月满湖。”是说诗人在舟中听到外面微风吹拂水草的声响，以为湖面上下起了蒙蒙细雨，于是，推开船门，去欣赏雨景，然而，看到的却是满湖月色，波光粼粼。这是诗人起首二句描绘的境界。它不但巧妙地点出了 “舟中夜起”之题，而且，写出了诗人的幻觉。这种手法，前人也曾使用过，如唐人释无可 《秋寄从兄岛》云：“听雨寒更尽，开门落叶深”，但苏轼此二句，似比唐人之句更为成功。