翠叶轻笼豆颗均，胭脂浓抹蜡痕新。
殷勤留着花梢露，滴下生红可惜春。
译文
被翠叶笼罩着的海棠花苞一颗一颗像豆子一样，是那么均匀；颜色就好像被涂抹上浓浓的胭脂，光泽娇嫩。
我怀着满腔的情意，再三要留住花梢的露水；只怕它滴下花蕾的红艳，可惜了这片明媚的阳春。
注释
笼：笼罩。
豆颗：形容海棠花苞一颗一颗像豆子一样。
胭脂：指红色。
蜡痕新：谓花苞光泽娇嫩。
殷勤：情意深切。花梢：花蕾的尖端。
生红：深红，指花瓣。
公元1240年（嘉熙四年），诗人已入暮年，时金已灭亡，他回到了自已的故乡，抱定了与世无争的态度，过着遗民生活，他自觉已无能周济天下，于是只能坚守自已节操，独善其身。在这时，诗人创作了这首诗。
这翠叶轻笼豆颗均，胭脂浓抹蜡痕新”，写这未开海棠”的形态色泽。这豆颗”，豆子，此处借指花蕾。海棠花未开时，花瓣对合如豆状。像豆颗一样饱满的、小小的花蕾匀称地点缀在护惜着它们的翠叶之中。这轻笼”的这轻”，状写翠叶的欲笼未笼的情态，贯注了诗人对未开海棠的轻怜蜜爱。
这胭脂”，一种红色的颜料，常用来形容花的颜色。杜甫《曲江对雨》诗这林花着雨胭脂落”。