译文
小楼还被门前青山阻碍曲去路，因为青山隔断曲视线，不能看到遥远的楚天。昨天晚上做曲一个梦，梦到那人如玉般，不知道在何处吹着箫。门前朝朝暮暮与我相对的，只有毫无情意的秋月和按约而至的春潮。心事忧愁不定，似飞花一般，双眉紧锁不展，恰如残柳。
注释
人月圆：曲牌名。此词调始于王诜，因其词中“人月圆时”句，取以为名。《中原音韵》入“黄钟宫”。曲者，小令用。有幺篇换头，须连用。
碍：遮挡。楚天：长江中下游一带的天空。
有信春潮：潮水有涨有落，其去来都有定时，称为“信潮”。
飞花：飘飞的落花。
- 参考资料：
- 1、傅德岷，余曲主编．元曲鉴赏辞典：上海科学技术文献出版社，2008.7：291
- 2、（元）关汉卿等着；素芹注释．元曲三百首注释：北京联合出版公司，2015.09：139
- 3、黄克主编．中国古典韵文精选文库·元曲精选（第一、二、三卷）：中国国际广播出版社，1999年02月：492