译文
我生怕独自凭倚栏杆，因为阁下是潺潺的溪水，阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然，她却像暮雨朝云般一去而不再回还。
她应该化作仙女骑着飞鸾，在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降，月儿渐渐低转，夜寂更阑，我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。
注释
南乡子：词牌名，又名《好离乡》《蕉叶怨》，双调五十六字，上下片各四平韵。
南剑州：今福建南平。
阑干：栏杆。
山共水：指山和水。
暮雨朝云：代指男欢女爱。
蹑飞鸾：乘坐飞鸾。
整佩环：整理衣裳佩环。佩环，古代妇女的配饰。
更阑：指更阑：指天将亮之时。
- 参考资料：
- 1、傅德岷．唐宋词三百首鉴赏辞典：长江出版社，2008：377-378
- 2、毕宝魁．宋词三百首译注评：现代出版社，2014：309-310
- 3、唐圭璋．宋词三百首笺注：人民文学出版社，2013：288-289
- 4、沙灵娜．宋词三百首全译：贵州人民出版社，2008：442