译文
东风吹柳的烂漫时节，白昼逐渐加长，外面刚刚下完小雨，芳草在斜阳下闪着流光。杏花被东风吹散，四处飘荡，掉在屋梁的燕巢上，燕巢也芳香。年轻女子躺罗帐，醒来发现坏了红妆。
龙凤形状的篆香已经燃尽，而竖立在一边的画屏，上面绘着一幅《云锁潇湘图》。夜深寒气袭人，无法入梦乡，只有无限思量。
注释
日初长：白昼开始长了。
雨余：雨后。
睡损：睡坏。 红妆，指妇女的盛妆，以色尚红，故称红妆。
宝篆：有版本记作“香篆”：篆香，盘成篆字形状的香。古代盘香，有做成龙凤形的，点燃后，烟篆四散，龙凤形也逐渐消失。故云。也有解释称此处指绣有龙风图案的床帐。
潇湘：湖南潇水、湘水一带的风景。萦绕，毛本作“云锁”。
- 参考资料：
- 1、张旭泉编着．飞红万点愁如海——秦观精品词鉴赏：大连理工大学出版社，1998年：110-112
- 2、刘拥军选注．李清照秦观词选：巴蜀书社，2000年：139
- 3、朱德才主编．增订注释秦观黄庭坚词：文化艺术出版社，1999年：60
- 4、史杰鹏编着．秦观：五洲传播出版社，2006：105-108