译文
园里池塘泛着碧波，微风送着轻暖；曾记得在这里和那位如玉的美人初次相会。宴席上她唱着前后阕重叠的歌词，歌声如鸣玉一般。随后，她随着入破的急促曲拍，舞动腰肢，红裙飞旋，使人应接不暇。
如今在这白玉帘钩和栅门下面，散发着落花余香的台阶旁边，我喝得酩酊大醉，不知不觉日已西斜，天色渐晚。当时和我一起欣赏美人歌舞的人们，如今详查，大多数早已离世。
注释
玉真：仙人，借指美丽的女子。
重（chóng）头：词的上下片声韵节拍完全相同的称重头。
琤琮（chēng cóng）：象声词，形容金属撞击时所发出的声音。
入破：唐代大曲最精彩的部分。各种乐器合作，曲调由缓转急，舞者进场而舞，节奏逐渐加快，因繁弦急响喻为破碎，故名入破。
乱旋：谓舞蹈节奏加快。
玉钩：帘钩的美称。
香阶：飘有花香的台阶。
共我赏花人：和自己一同观看玉真歌舞的人。
点检：查验。
- 参考资料：
- 1、江龙．《宋词三百首鉴赏辞典》．南昌：江西教育出版社，2011：34-35
- 2、吕明涛．《宋词三百首》．北京：中华书局，2012：20
- 3、杨永胜．《唐诗宋词元曲大鉴赏》．北京：外文出版社，2012：171
- 4、诸葛忆兵．《晏殊晏几道集》．南京：凤凰出版社，2013：48
- 5、杜兴梅，杜运通．《中国古代音乐文学精品评注》．北京：线装书局，2011：235