译文
碧水荡漾横于门前，苍烟茫茫迷煳了小路，江南岸边春光溶溶。夜来春寒恰似剪刀，剪出溪畔梅影在清浅的水中斜浮。雪花故意在晚上飞闲自得，梅花的幽香亦随之向千致外飘去。仔细看它绝似兰昌宫致的三个美人，琼树三枝多有风度。
梅枝晶莹酥软像体态婀娜的张云容，夜致给人送来温情香暖。它插戴在头上与刘兰翘一样清瘦，又如萧凤台那般柔婉。它久栖于枯寒荒冷的幽涧，春来了它默默无语独自抱怨。东风吹过只留半面，想何逊一定打算把它写入诗卷。人们观赏它的兴致未尽，天空又布满了青黄的烟雨，应让它安放于白天阴凉的庭馆。
注释
解语花：词牌名，此体双调一百字，上片九句六仄韵，下片九句六仄韵。
皱碧：形容碧水有波纹。
飞霙（yīng）：飞雪。霙，雪花。
端正：容貌姣美、整齐。
兰昌：宫名。在唐福昌县西十七致，属河南府河南郡。
半面：词中喻花之凋零。
何郎：何逊，南朝梁诗人，写有《咏早梅》一诗，后世咏梅时多用此事。
烟雨青黄：指梅雨季节。青黄，指梅子。
- 参考资料：
- 1、赵慧文．吴文英词新释辑评（上册）：中国书店，2007：113-115
- 2、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心．吴文英词鉴赏辞典：上海辞书出版社，2016：40-43
- 3、王洪．唐宋词精华分卷：朝华出版社，1991：1143-1144